[영식이] 오늘의 영어: "실물이 훨씬 예뻐요!" 영어로 어떻게 말할까요?

Hello everyone! 여러분의 영어 코치 영식쌤입니다! 와우, 오늘도 이렇게 활기 넘치는 에너지로 영어 공부하러 와주신 여러분, 정말 Awesome!

자, 오늘 영식쌤이 여러분의 머릿속에 콕! 박아드릴 표현은 바로 한국인이라면 누구나 한 번쯤은 해봤을 이 말입니다. 바로 "실물이 훨씬 예뻐요!"

최근에 말이죠, 드라마에서 맹활약 중인 배우 금새록님 보셨어요? 스크린에서도 너무 아름다우시지만, 혹시 실물로 보신 분들은 아마 이런 생각 하셨을 거예요. '와... 화면보다 실물이 훨씬 예쁘다!' 그쵸? 그런데 이 말을 영어로 어떻게 자연스럽게 전달할 수 있을까요?

많은 분들이 여기서 헷갈리시거나, 아니면 조금 어색한 콩글리쉬를 사용하시곤 합니다. "She is prettier in real." 혹은 "She is better in actual." 이렇게 말씀하시는 경우를 종종 봐요. 하지만 원어민들은 이렇게 말하면 '음... 무슨 말이지?' 하고 고개를 갸우뚱할 수 있답니다. 왜냐고요?

우리가 생각하는 '실물'이라는 개념을 영어에서는 'real'이나 'actual'이라는 단어로 직접적으로 표현하지 않기 때문이에요. 'real'은 '진짜의, 가짜가 아닌'이라는 뜻이 강하고, 'actual'은 '실제의, 사실상의'라는 의미가 강하죠. 사람을 직접 만나는 상황에서는 'in person'이라는 표현을 사용해야 한답니다!

네, 맞아요! 오늘 여러분이 무조건 외워야 할 핵.심.표.현.은 바로 "in person"입니다! 이건 그냥 외우는 게 아니라, 여러분의 피가 되고 살이 되는 표현이에요!

'in person'은 '직접, 몸소'라는 뜻으로, 누군가를 직접 만나거나, 어떤 일을 직접 처리할 때 쓰는 아주 유용한 표현입니다. 사진이나 영상으로만 보다가 실제로 마주했을 때의 느낌을 전달할 때 딱이죠!

그럼 이제 우리 금새록 배우님 이야기를 다시 가져와서, 어떻게 멋지게 영어로 표현할 수 있는지 예문을 통해 확실하게 알아볼까요? 자, 집중!

• A: Hey, did you see Geum Sae-rok in person at the event last night?
  (야, 어젯밤 행사에서 금새록 배우님 실물로 봤어?)
• B: Yes, I did! Wow, she looks even more stunning in person than on screen!
  (응, 봤지! 와, 화면에서보다 실물이 훨씬 더 아름다우시더라!)

어때요? 'in person' 하나로 '실물'이라는 느낌이 확 살아나죠? 그냥 'prettier'가 아니라 'even more stunning'처럼 더 강한 형용사를 써서 감탄을 표현하는 것도 원어민들이 자주 쓰는 방식이에요. 이런 디테일이 여러분의 영어를 한 단계 업그레이드시켜 줍니다!

하나 더 가볼까요? 일상생활에서 정말 자주 쓸 수 있는 대화예요!

• A: I saw a picture of your new colleague, she looks so nice!
  (새로운 동료 사진 봤는데, 정말 좋아 보이더라!)
• B: Oh, she's even nicer in person! You should meet her.
  (오, 실물은 훨씬 더 좋으세요! 꼭 만나봐.)

여기서 'nicer in person'은 '실물이 훨씬 더 좋다'는 뜻으로 쓰인 거죠. 사람의 외모뿐만 아니라 성격이나 분위기 등을 이야기할 때도 활용할 수 있는 만능 표현이랍니다! 정말 유용하죠?

이 'in person'이라는 표현은 단순히 '실물'뿐만 아니라, '직접 만나서'라는 의미로도 많이 쓰여요. 예를 들어, 온라인으로만 소통하던 사람을 처음 만날 때도 쓸 수 있습니다.

• A: It's great to finally meet you in person!
  (드디어 실물로 뵙게 되어 정말 기쁩니다!)
• B: You too! I've heard so much about you.
  (저도요! 말씀 많이 들었습니다.)

자, 이제 여러분은 '실물'이라는 단어가 나왔을 때 더 이상 'real'이나 'actual'을 떠올리지 않고, "in person"을 자신 있게 외칠 수 있게 되었습니다! 정말 자랑스러워요, Awesome!

오늘 배운 표현의 원어민 발음과 다양한 활용 예시를 더 보고 싶으시다면, 이 영상들을 참고해보세요!

(관련 영상: 유튜브 'look better in person' 검색 결과)

(관련 영상: 유튜브 'in person meaning and examples' 검색 결과)

오늘 영식쌤과 함께한 영어 시간이 여러분의 영어 실력 향상에 불꽃 같은 에너지를 더했기를 바랍니다! 매일매일 꾸준히 반복하는 것, 그것이 바로 영어 정복의 지름길이라는 거 잊지 마세요!

오늘도 너무너무 잘하셨어요, 여러분! 다음 시간에도 영식쌤과 함께 신나게 달려봐요! Fighting!