[영식이] 오늘의 영어: '행사를 열다'? '일정을 진행하다'는 이렇게 말해요! (삐빅-!)

Hello everyone! 여러분의 영어 코치 영식쌤입니다! 🔥 Are you ready to boost your English today?! (Woo!)

오늘은 말이죠, 뉴스 기사를 보다가 '아하! 이거다!' 하고 무릎을 탁 친 표현이 있어서 여러분께 바로 가져왔습니다! 정치, 경제, 문화... 각종 뉴스에서 '행사'나 '일정' 얘기가 엄청 나오죠? 우리 한국인들이 진짜 많이 헷갈리고, 콩글리쉬를 뱉기 쉬운 바로 그 부분! 영식쌤이 시원~하게 긁어드리겠습니다!

---

🚀 1. 오늘의 핵심 표현을 소개합니다!

오늘의 핵심 표현은 바로 "take place" 그리고 "be held" 입니다! 이 표현, 이거 무조건 외워야 피가 되고 살이 됩니다! 🤩

---

🧐 2. 왜 한국인들이 많이 틀릴까요? (콩글리쉬 주의보 발령!)

자, 우리 학생들! '행사를 열다', '일정을 진행하다' 할 때 어떤 영어 표현이 제일 먼저 떠오르세요?

혹시 'open an event', 'do a schedule', 아니면 'proceed a meeting' 이런 거 생각하셨다면... (삐빅-!) 잠시 영식쌤과 함께 다시 생각해볼 시간입니다! 😅

물론 'hold'를 쓰면 괜찮을 때도 있지만, 한국어의 '열다', '진행하다'를 직역해서 쓰면 원어민들은 '응? 무슨 말이지?' 하고 고개를 갸웃할 때가 많아요! 특히 'open an event'는 마치 상점 문 열듯이 행사의 '개시'를 말하는 느낌이 강해서, '행사가 개최되다'는 뉘앙스와는 좀 다르답니다!

---

🗣️ 3. 원어민들은 이렇게 말해요! (예문과 함께 신나게 정복!)

그럼 원어민들은 이럴 때 어떻게 말할까요? 바로 'take place'나 'be held'를 주로 쓴답니다!

✨ Take Place:

어떤 일이나 행사, 사건이 '일어나다', '개최되다'라는 뜻이에요. 마치 자연스럽게 '그 자리에 존재하게 되다'는 느낌이죠! 시간이나 장소와 함께 쓰여서 '언제 어디서 열린다'는 의미를 전달할 때 정말 유용합니다!

• 오늘 국회에서 주요 일정이 진행됩니다.
  (우리말 원문: [1] [오늘의 주요일정] 정치·정부)
  👉 A major parliamentary schedule will take place at the National Assembly today.
• 영화 시사회는 다음 주에 열릴 예정입니다.
  (우리말 원문: [10] 영화 시사회 초대 기대평 이벤트)
  👉 The movie premiere will take place next week.
• 회의는 3시에 개최될 예정입니다.
  👉 The meeting will take place at 3 PM.

🌟 Be Held:

이건 '개최되다', '열리다'라는 수동적인 느낌이 강해요. 주로 회의, 축제, 선거 등 누군가에 의해 '기획되고 주최되는' 행사에 많이 쓰입니다! 주최자가 명확하거나, 공식적인 성격의 이벤트에 찰떡궁합!

• 여성 대학원생 근력운동 프로그램 연구 참여자 모집 설명회가 개최됩니다.
  (우리말 원문: [20] 여성 대학원생 비대면 근력운동 증진 프로그램 연구 참여자 모집!)
  👉 An information session for the women's graduate student strength training program will be held.
• 한국의집 재개관 기념 행사가 개최되었습니다.
  (우리말 원문: [22] “궁중음식 정수 맛보러 오세요”…‘한국의집’ 8개월 만에 재개관)
  👉 An event commemorating the reopening of Korea House was held.
• 세계 경제 포럼은 매년 다보스에서 열립니다.
  👉 The World Economic Forum is held annually in Davos.

어때요, 감이 팍팍 오죠?! 'Take place'는 좀 더 일반적인 상황에서, 'Be held'는 좀 더 공식적이고 주최자가 있는 느낌! 둘 다 매우 중요하니 꼭 기억하세요!

---

오늘도 여러분, 영식쌤과 함께 너무너무 잘하셨어요, Awesome! 👏👏 잊지 마세요! 영어는 반복입니다! 오늘 배운 표현 꼭 써먹으면서 여러분의 것으로 만드세요!

다음 시간에도 피가 되고 살이 되는 영어 표현으로 다시 돌아올게요! See you next time! Byeeee~ 👋